http://www.johyunjaebbs.com/thread-5973-1-1.html
=== 轉載請註明出處 PLEASE STATE ALL THE CREDITS CLEARLY IF WISH TO TRANSFER ===

转自日本梦中
翻译：出口@赵显宰中文论坛
（翻译如有出入，请见谅）

いくらしたくないことでもしなければならないなら無理にでもする方です。
運動もまた同じでしょう。
俳優だから自分の管理は必要じゃないですか。
運動のかわりに登山を本当に好みます。
スケジュールがなくて家で休む日なら
ごはんを食べるように山に登ります。
近い清渓山を頻繁に訪れて、近くの山も好んで登ります。
無理にでも山を訪れます。

我是不愿意的事，再怎么勉强也不愿意的人
运动也是一样的。
作为演员是
自身管理是非常必要的
代替运动非常喜欢登山运动。
没有日程在家休息的时候，登山像家常便饭。
近的清渓山频繁拜访，附近的山也喜欢登。
无论是怎样的山都会去看看。

Qこの前ひとりで旅行してきたんですって？
車を運転して慶尚南道に行ってきました。
海印寺とソリ道。
以前、薯童謡を撮影しているときにしばしば通った道なんですが、ふとそこの風景が思い出されましたよ。
特にいっしょに行く人もなくて一人で行ってきました笑

Q：前段时间一个人去旅行了？
骑自行车去了庆尚南道。
还有海印寺和ソリ（soo li）道。
突然想起了，以前薯童谣的拍摄地，那里也是很美的风景。
特别是没有别人，一个人去的时候。（笑）

Qひとりでいるのを楽しむほうなのですか？
いいえ。寂しいのは耐えられない方です。
実際ひとりで行った旅行は　数回程度です
いっしょい行くヒョンたちがいます。芸能人ではなく単に町内のヒョンです。
僕は山が好きで季節によって雪岳山、伽挪山、智異山などをヒョンと一緒に行きます。

Q：一个人享受快乐吗？
不是，孤单是忍受不的了。
实际上一个人的旅行也只有几次的程度。
一起去的还有炫等。不是艺能界的炫。
我喜欢山，根据季节会和炫一起去雪岳山、伽挪山、智异山等。

Qドラマも終わった、春も来た。今後しばしば通いそうですね
山は普段から行きます
僕は規則的に生活しようと思っていて、ドラマがない時も決まった時間に起きて。
運動しに行って予定がない午後には近くの山や清渓山に行きます。
どれほどかというとキムジェドンさんと
芸能人山登り会を結成しろとファンに言われるほどです。
今回はフィリピンやグァムに行って一日中水泳をしていたいと考えたりしています。
ひとまず計画は立てているんですがまだわかりませんが。
もし彼女がいるならイタリアやフランスなどヨーロッパへの旅行の計画たてるんでしょうけど。笑

Q：电视剧结束，春天来了，今后会经常去吗
爬山平时也会去。
我的生活还是很规律的，不拍剧时也会准时起床。
如有没有运动计划，下午就会去附近的山，清渓山什么的。
和谁去的话有キムジェドン先生，还有艺人登山协会组织的爱好者们。
这次想去菲律宾和关岛游泳。
首先的实施计划嘛还不是很确认。
如有女朋友，就会制定去意大利、法国等欧洲国家的旅行计划吧。（笑）

Q本当に彼女はいないんですか？
彼女がいるのにひとりで旅行しますか？笑
まわりが紹介してくれればいいですね。
深い真剣な関係が必要な年齢じゃないですか？
ところが誰もしてくれません。
時間があるとき恋愛を始めるべきなのに・・

Q：真的没有女朋友吗？
有女朋友怎么会一个人旅行？（笑）
周围有介绍的就好了。
已经到了有必要建立真挚关系的必要年龄了啊
也不知道在哪儿啊！
有时间真的很想恋爱。。。

Q理想は？
ぼくは口数が多くないんです。明るい人がいいです。
心配事があってもうっかり忘れさせてくれるくらい肯定的なひと。
そして小さいことに感動できる純粋な人。
ありふれた理想ですが，それがこういう女性をみつけるのが簡単じゃないです。

Q：理想型？
我是话不多的人，所以明朗的人最好。
担心的事也能让我不小忘掉的人。
即使是小事也能让人感动，纯粹的人。
是最常见的理想型，但找这样的女朋友好好像也不那么简单。

Q結婚は早くしたいですか？
彼女もいないのにどうして結婚を考えることができますか？笑
「結婚は当然すべきだ」その程度？

Q：想早些结婚吗？
没有合适的女朋友怎么考虑结婚呢？（笑）
应该是“结婚是理所应当的”那种程度。

Q始まりは歌手だったが今は演技者ですね
幼い時には声優になりたかったんです
ひとりがいろいろな声を出すのが面白いじゃないですか？
まねもたくさんしましたよ。
映画やドラマをたくさん見て自分もしたい。
自分がしたらどうだろうか、上手にできるのか・・
歌手　演技者　PD　カメラ監督・・決まった目標はなかったです
そうするうちに偶然歌手としてデビューしましたが
ほとんど活動はしませんでした
出演、３，４回程度？
一年ほど歌手デビューの準備をしながら
演技がしたいという考えが固まってきて、
それでその後3年ほど学校に通いながら
演技者になる準備をしました

Q：开始是歌手，但现在已经是演员了啊！
小时候想成为歌手。
一个人发出各种各样的声音不是很有意思吗？
也有过很多模仿。
电影和电视剧自己也看了很多。
自己也做了很多，感觉很不错。。。
歌手、演员、镜头指导都想作为目标的。
在这过程中偶然机会成为了歌手。
但其实并没有真正的活动，只演出了3.4回的程度。

做了一年左右的准备出道成为歌手,
但拍戏的想法变得更加坚固
那之后的3年左右通过学校，做了成为演员的准备。
http://www.johyunjaebbs.com/thread-5991-1-1.html
=== 轉載請註明出處 PLEASE STATE ALL THE CREDITS CLEARLY IF WISH TO TRANSFER ===

雜誌"sure"5月號側拍圖片. 自DC.

http://www.johyunjaebbs.com/thread-5993-1-1.html
=== 轉載請注明出處PLEASE STATE ALL THE CREDITS CLEARLY IF YOU WISH TO TRANSFER ===

显宰越来越有型了〜希望他早日找到他的开朗女朋友