::心趙不宣:趙顯宰網站:: 首頁
[1]2017「熱血主婦名偵探」顯宰飾演正直檢察官
  會員註冊 搜尋 常見問題 登入 Login  
回覆主題 [原創][翻譯][2007]韓國In Style雜誌7月份
前往頁面 1, 2  下一頁
[原創][翻譯][2007]韓國In Style雜誌7月份
kimmylam
高級會員

註冊時間: 2006-09-12
文章: 7517
來自: Hong Kong
引言回覆

男人轉形象是無罪的。

趙顯宰







2000年以運動飲品廣告初次亮相後,接着拍過<情書>、<初戀>、<薯童謠>等電視劇,還有電影<醜聞>,一直以純淨和善的瞳孔,英俊的外貌,正直的好青年形象出現的他 ---- 趙顯宰回歸了。
好久不見,非常關心他的近況,等待著那個身影的時候,突然眼前一亮,非常短的髮型整個像變了身一樣。
像女人轉形象那樣,男人轉形象也是無罪的。特別是那個形象更完美適合的時候。
日本fans來到電影的攝影場探班。
"沒有人告訴你,你也知道怎樣能到這裡來。"
我也認為很驚奇的事,每次看到那些fans的時候,我想必須"更努力",感到成為演員真的好。

自<薯童謠>以後長時間沒露面,最新近況如何?
一直休息著,年頭接演了電影《最前方警戒線 GP506》。是描寫了在非武裝地帶發生的神秘殺人事件的電影。我扮演的角色是掌握事件鑰匙的中心人物"Yujonho排長"。

軍人的角色和本身實際的性格相符嗎?
我本身是安靜羞怯的性格。在很親近的人面前,會稍微話語變得多點的,基本上是相當認生。
雖說是軍人不僅是鐵漢,而且是沉默寡言有領袖超凡魅力的人物的角色。
最近在攝影場,也是跟平日般不多說話的。


選擇了驚險小說電影作為回歸作品的理由呢?
很早以前喜歡看驚險小說和恐怖電影,特別是《綠里奇蹟》 (The Green Mile 註1.)看到了不同的心理和驚險劇情。對《R.POINT》導演孔秀昌的信賴也是理由之一。

突破性地轉了髮型?!

平日我就是不好打扮的風格,髮型倒像是麵條。這個造型,可一邊洗臉一邊洗頭髮也可,我出奇地鐘意。(笑)

上月獲<安德烈•金服裝獎>的"最佳明星獎",有什麽感想呢?
對我來說是非常光榮的。我不知不覺地想在時裝秀的舞台上可以站立嗎?太久沒有作模特兒在舞台裡上走秀了,非常緊張呢!除此以外,還算是心情舒暢。

你對“時髦”這個詞是怎樣看?

我認為穿着打扮和自己最相配又合身的衣服就是最好的

出道以來的作品中最是“時髦”的角色是哪個?

在電視劇《初戀》裡演出的時候,外型打扮算是最用心了。
個人來說,去年百想藝術大獎時穿的簡樸黑套裝是最喜歡的。


衣櫥中最多的衣服類型是什麼?
是牛仔褲。約30條左右吧?!
附有圖案的T-恤也很喜歡,T-恤也是擁有很多。

有沒有不想穿的衣服?
是貼身牛仔褲。我想那個真的要體型高瘦的模特兒穿最相稱。那不是我能穿著處理的衣服。(笑)

喜歡自己親自買東西嗎?
出道前喜歡轉東大門和弘大前等地,大街小巷的到處看,也會試穿;不過,現在也在意人的眼光,親自購物已有很多不便的地方。
因此現在必要的衣服是用互聯網購買,也有請造型師購買。


最新近購買的是什麼?

一直都在工作沒有休息著,連買衣服的時間也沒有。
幾個月或再前,唯一用互聯網買了一件的白色的衞衣。


買了以後一直懊悔的衣服呢?
好幾件是好好地不穿的,買了尺寸不適合的就放置在衣櫥中的有衣服和夾克。
特別是夾克合身是很重要喲。每次看著都感可惜和後悔。


穿衣服的時候和選購的時候最介意的事是什麼?

因為本身是瘦削型,所以介意尺寸曝露了過瘦的身型。
特別是套裝要根據身材線條作適當剪裁與身體相配是很重要的。
褲子不能穿著太窄的款式的,想盡量能避開。


最初為自己購置的套裝呢?
是二十歲的時候,在演藝圈初次亮相上台時候;不過,那時想是必要的,就第一次買了套裝。是Giorgio Armani阿瑪尼的簡單套裝,而且,直到現在也保存著。

你心目中帥氣的男人是怎樣的男人?

是對自己的工作非常有熱情,愛家庭比什麼都重要的男人。
我想工作和家庭都能成功兼顧的男人,是頭號帥氣的男人。


想作為一個演員,你認為自己外表的優點是什麼?
沒有濃烈而頑強的男子氣概外表,像女人般感覺是漂亮的臉也沒有,正好是那個中間的地方吧。至於扮演怎樣的角色,則要根據個別外型和氣質而定。

直到現在活經驗中,最受挫折的事是什麼?
是求學的時候,家庭情況突然變壞的時候。
但是,在那個時候與其訴說所受的挫折,不如說既然變成了這樣,就要更加努力去面對。因為根本的性格是正面及堅强得像鵬一樣。


由於剪了很短的髮型,他經常被問是否為了選擇演出軍人的角色而轉型?
但是,這可不是他故意要轉型而作的,是因應演出新的角色需要順理成章要剪的!
我不認為因為看上去和善的臉,就要形象被固定。


出道以來最失望了的是什麼時候?
是17歲的時候開始打算作為歌手,1年左右的準備成為了跳舞組合的一員;不過,只上了一次節目裡演出,跟著事務所就倒閉了。
但是,年幼未熟的歌手階段,只是想作為藝人的踏脚石吧!
對於音樂和歌手活動,不會有太大的依戀。因為出道了以後轉變以前,想表演是我的職責我已努力過了。故此,現在看到"趙顯宰前身是歌手"的報道時,心情總是怪怪的。


喜歡的演員是誰?

朴海日(註2)和崔岷植(註3)前輩,在外國演員中是阿爾柏仙奴(Al Pacino)。
特別是阿爾柏仙奴(Al Pacino)除表帥外,還有表演的時候身體語言的魅力散發。
是真正想學習的演員。


沒有日程的時候主要是怎麼過?
真的很喜歡運動,一週一次左右跟朋友一起打籃球。
不過,最近也開始玩高爾夫球了,非常有趣。
上次試過走進地鐵,從盆唐(註4)至江南遊覽了一趟。


理想的女人是怎樣的類型?
年輕的時候,喜歡笑臉漂亮的女人。
現在倒也沒有那條件了,說不出理由,不過希望遇到彼此心靈能溝通的人。


直到現在外表上投資最大的事是什麼?
近來認為男人也必須注意皮膚,兩週一次請人做皮膚護理。
因為電影的特別化妝令皮膚紅腫和乾燥...因此開始注意了。不過,確實變好了。


30年後,想自己會是怎樣的?
我想擁有和睦的家庭,那時仍做著表演,就好了。
能被許多人說:"那個演員什麼時候也可看",真的很幸福。


現在,這瞬間的願望呢?
演藝圈是個瞬息萬變的地方,休息的時候,擔心很易被人忘記。
如果一直不變的等候和支持我,我是多麼的高興。
並且,想不讓各位失望,我會盡力的,拜託請多支持我。


註1:綠里奇蹟(The Green Mile),導演:法蘭迪拉邦特(Framl Darabont),片長:188分鐘, 演員:湯漢斯(Tom Hanks)、米高奇勒鄧肯(Michae Clarke Duncan)、大衛摩斯(Davie Morse)
一個死囚監獄獄長保羅,專責押運經過一號稱「綠里」的迴廊而進入死刑室,看守死囚到最後一刻。直到有一天,昂藏七呎,外表嚇人看似可怕的黑人囚犯約翰到來。他被控虐殺兩白人少女,其實性格樸實善良。而且出乎意料,這黑人竟有一股超乎常人的力量,觸手所及,竟有奇蹟發生……
故事極具深意,讓你重新反省何為是非、公平,更令你體會人生的無奈。

註2: 朴海日


註3:崔岷植


註4:京畿道城南市盆唐區是有錢人住的新城市,是公寓排列很多的新城市。從首爾市內漸漸人們住在南開發的城市。這個地區的所出售的公寓非常非常受歡迎,多以投資作購買目的的人龍。離開這裡往高速公路跑就是安眠島。
盆唐線(朝鮮語:분당선)是韓國鐵道公社的一條鐵路,從首爾特別市江南區的宣陵驛出發,至京畿道龍仁市器興區的寶亭驛結束,是首都圈電鐵的一部份。




原稿日文:훈싸미@www.everjohyunjae.co.kr
翻譯:[email protected]
=== 轉載請注明出處 PLEASE STATE ALL THE CREDITS CLEARLY IF YOU WISH TO TRANSFER ===

(待修改....)




kimmylam 在 2010-10-23 21:55 作了第 24 次修改

_________________
檢視會員個人資料發送私人訊息
[原創][翻譯]2007韓國In Style雜誌7月份
frchy
高級會員

註冊時間: 2006-08-10
文章: 1398
來自: Shenzhen, Mainland China'
引言回覆
哈哈,发型像面条?笑死我了,第一次听人如此形容自己的发型
原来显宰自己也喜欢现在的短发呢,不知他知道不知道,我们这班花痴也超喜欢呢 愛的轟炸

_________________
檢視會員個人資料發送私人訊息發送電子郵件MSN Messenger
[原創][翻譯]2007韓國In Style雜誌7月份
Sasara123
高級會員

註冊時間: 2006-09-26
文章: 3592
來自: Hong Kong
引言回覆
心急的kimmy也明白大家也心急看內容,先讓我們看part I. 舉紅牌

引言回覆:
一邊洗臉一邊洗頭髮


連頭髮也不用吹,確實很方便.看來顯宰今次很接受自己的平頭裝,而且看回答的內容,明顯較前自信.

雖然The Green Mile有數幕恐怖場面,但故事是發人深省多於驚險恐怖,看完電影後不覺得怕,只是不愉快.

_________________
檢視會員個人資料發送私人訊息
[原創][翻譯]2007韓國In Style雜誌7月份
Pearl
高級會員

註冊時間: 2005-10-12
文章: 256
來自: Singapore
引言回覆
Sasara123 寫到:

連頭髮也不用吹,確實很方便.看來顯宰今次很接受自己的平頭裝,而且看回答的內容,明顯較前自信.



不过还是喜欢头发长一点的王子…… MSN表情1

_________________
檢視會員個人資料發送私人訊息
[原創][翻譯]2007韓國In Style雜誌7月份
Sasara123
高級會員

註冊時間: 2006-09-26
文章: 3592
來自: Hong Kong
引言回覆
Pearl 寫到:
Sasara123 寫到:

連頭髮也不用吹,確實很方便.看來顯宰今次很接受自己的平頭裝,而且看回答的內容,明顯較前自信.



不过还是喜欢头发长一点的王子…… MSN表情1


pearl我在髮型方面跟你是同一陣線^^,我也比較喜歡長髮的顯宰多於平頭裝,顯宰的平頭裝也好看,但不及長髮型的多變化,而且平頭裝的顯宰雖然多幾分英氣,卻又少了份温文的感覺.

_________________
檢視會員個人資料發送私人訊息
[原創][翻譯]2007韓國In Style雜誌7月份
kimmylam
高級會員

註冊時間: 2006-09-12
文章: 7517
來自: Hong Kong
引言回覆
引言回覆:
有沒有不想穿的衣服?
是sukinijinzu(スキニジーンズ這個翻不出來後補吧)。我想那個真的要體型高瘦的模特兒穿最相稱。那不是我能穿著處理的衣服。(笑)

拜託誰會翻這个?我看了好些日本服裝網也攪不懂 頭暈目眩 暫放棄!後面有很多要翻呢! MSN表情1

_________________
檢視會員個人資料發送私人訊息
[原創][翻譯]2007韓國In Style雜誌7月份
Sasara123
高級會員

註冊時間: 2006-09-26
文章: 3592
來自: Hong Kong
引言回覆
kimmy不用愁,我明天回公司問同事. Bingo

_________________
檢視會員個人資料發送私人訊息
[原創][翻譯]2007韓國In Style雜誌7月份
kimmylam
高級會員

註冊時間: 2006-09-12
文章: 7517
來自: Hong Kong
引言回覆
Sasara123 寫到:
kimmy不用愁,我明天回公司問同事. Bingo

Thx! MSN表情4 那就順便多問一個 キャジュアル(kyajuaru)・ジャンパーが又是什麽?是針織的jumper嗎? MSN表情1

_________________
檢視會員個人資料發送私人訊息
[原創][翻譯]2007韓國In Style雜誌7月份
珊珊
高級會員

註冊時間: 2006-10-27
文章: 13836
來自: Hong Kong
引言回覆
:shock: 平頭裝,顯宰說出奇地鐘意擦擦汗
雖然這樣!唉!平頭裝!唉!唉!唉! 無辜畫圈圈
Sasara說平頭裝也好看!是啦!是也好看所以不大好看囉! MSN表情1
MSN表情11唉!我還是喜歡長頭髮的顯宰多些呢! MSN表情10
:wink: 初戀是最時髦造型!哈哈! 鬼點子不是某雜誌的造型嗎?氣壞! 擦擦汗 萬年奸臣
不知不覺地想在時裝秀的舞台上可以站立. 好心情:D哈哈我也想啊! 期待你在安德烈•金的演出啦!愛的轟炸

:D 謝謝kimmy翻譯.謝謝啦. [email protected]#=


珊珊 在 2007-06-22 11:42 作了第 1 次修改

_________________
檢視會員個人資料發送私人訊息
[原創][翻譯][2007]韓國In Style雜誌7月份
kimmylam
高級會員

註冊時間: 2006-09-12
文章: 7517
來自: Hong Kong
引言回覆

唉!從未翻過如此長文 擦擦汗 弄了很久是一堆名詞(服裝、人名、地名...),未翻的不想随便,因是了解王子的喜好,唯有後補吧! MSN表情1 還是亂翻不負責! 萬年奸臣
====================================================
大部分補上了,晚點再看看要不要再改! MSN表情1 日後才出圖檔! MSN表情4

_________________
檢視會員個人資料發送私人訊息
[原創][翻譯][2007]韓國In Style雜誌7月份
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票
可以 在這個版面附加檔案
可以 在這個版面下載檔案
所有的時間均為 香港時間 (GMT + 8 小時)  
1頁(共2頁)  

  
  
 回覆主題  
發表回覆
主題:
文章內容

表情符號
瓊遙跪求篇 MSN表情1 MSN表情2 Bingo
MSN表情3 MSN表情4 MSN表情5 石化
頭暈目眩 感冒 暴走族撞人 愛的轟炸
萬年奸臣 無力感 翻桌 吃太飽
打瞌睡 舉紅牌 淒涼 射門
更多表情符號

加入相片
選項:



 
Powered by phpBB © phpBB Group
Design by phpBBStyles.com | Styles Database.
Content © ::心趙不宣:趙顯宰網站::