::心趙不宣:趙顯宰網站:: 首頁
[1]2017「熱血主婦名偵探」顯宰飾演正直檢察官
  會員註冊 搜尋 常見問題 登入 Login  
回覆主題 [原創][翻譯][2007]日本KBOOM11月号50題問題
前往頁面 1, 2  下一頁
[原創][翻譯][2007]日本KBOOM11月号50題問題
珊珊
高級會員

註冊時間: 2006-10-27
文章: 13836
來自: Hong Kong
引言回覆

50題問題50回答





KBoom日文原稿:

1. 기분 전환이나 스트레스 해소 방법은?
운동

2. 항상 몸에 지니지 않으면 불안한 물건은?
휴대폰

3. 평균 수면 시간은?
촬영때는 2-3시간정도. 쉴때는 6-7시간.

4. 아침에 말끔히 일어날 수 있는지?
자명시계가 있으면.

5. 잠이오지 않을때는 무엇을 하나요?
DVD를 보거나 음악을 듣습니다.

6. 무엇을 입고 자나요?
편한 스포츠웨어의 짧은 바지와 런닝.

7. 신체중 자신있는 곳은?
어깨라인

8. 방에 자신의 포스터나 사진을 걸어놓았나요?
큰 건 없는데 작은 것은 몇 개 있습니다.

9. 일에 빠져들때는 언제부터인지?
스케줄이 잡혀지는 때부터

10. 직감을 믿는 편인지?
조금은 믿습니다.

11. 자주 꾸는 꿈은?
꿈은 별로 꾸지 않는 편입니다.

12. 조현재씨는 전생에 무엇이었을까요?
음... 배우..

13. 만약 내일 지구가 멸망한다면 오늘 무엇을 하고 누구를 만나서 무엇을 먹고싶나요?
사랑하는 사람들과 아주 맛있는 것을 먹고있지않을까...

14. 만약에 투명인간이 된다면 어디에서 무엇을 하고싶은신가요?
사람들이 많은 백화점에서 쇼핑.

15. 타임머신을 탄다면 어디로 가고싶은지?
미래로 가고싶어요.

16. 좋아하는 동물은
개 ( ダックスフンド (닥스훈트) )

17. 자신을 동물에 비유한다면?
카멜레온

18. 세상에서 제일 싫어하는 것은?
집중하고 있을 때 방해받는 것

19. 세상에서 제일 무서운 것은?
무서움을 타는 편이 아니라서 무서운 것이 없습니다.

20. 지금 휴대폰 착신음은?
휴대폰안에 있는 착신음.

21. 드라마나 영화를 볼 때 감정을 있는 그대로 표현하는 편인지 아니면 웃음이나 눈물을 참는 편인지..?
조용히 감상하는 편

22. 생각했던 것을 그대로 말하는 편인지 아니면 얼굴에 들어내지 않고 꼭 참는 편인지?
꾹 참습니다.

23. 지금 지갑안에 얼마가 들어있나요?
13만원정도

24. 식사할때 대접할 때가 많은지 받을때가 많은지?
저는 대접을 하는 편입니다.

25. 만날 약속이 있을 때는 먼저 도착하는 편인지 늦게 도착하는 편인지?
제가 먼저 가서 기다리는 편입니다.

26. 나이가 들면 호리하게 되고싶은지 뚱뚱하게 되고싶은지..
지금의 모습 그대로 이고 싶어요.

27. 좋아하는 술의 종류는?
레드 와인이나 샴페인

28. 조현재씨는 아날로그파? 아니면 디지탈파?
디지탈파에 가깝습니다.

29. 어릴때 소중하게 모은 물건이 있는지?
어릴때 직접 만든 프라모델.

30. 학생때 잘 했던 과목과 못했던 과목은?
암기과목은 잘했고 못한 것은 없었습니다.

31. 최근 눈물을 흘렸을 때는?
촬영장에서 (연기할 때)

32. 최근 부끄러웠던 적이 있는지?
제 기억에는 없습니다.

33. 남자 친구들에게 듣고 싶은 말과 여자친구들에게 듣고싶은 말은?
남자친구들에게는 '역시 남자네~'
여자친구들에게는 '보면 볼수록 매력적이야~'

34. 단체 사진을 찍을 때 어느쪽에 서는 경우가 많은지?
단체로 찍을 때는 정중앙에 있을 때가 많습니다.

35. 여성과 걸을때 여성의 오른쪽에 서는지 왼쪽에 서는지.
경우에 따라 달라집니다.

36. 어버이날이나 생신때 어떤 선물이 하셨나요?
건강식품.

37. 어머니가 만드신 음식중에 좋아하는 것은?
전부 좋아합니다.

38. '집안일은 여성이 해야한다' 라고 생각하는 편인지?
그렇게는 생각하지 않지만~

39. 지금 원하는 것은 ?
원하는게 너무 많아서...

40. 싫어하는 여성상은?
과도하게 착한 척하는 여성.

41. 고백할 때 직접 만나서 하는지 아니면 전화로 하는지 아니면 메일로 하는지?
직접 만나서.

42. 친한 친구와 같은 사람을 좋아하게 된다면 어떻게 할건가요?
아마 친한 친구에게 양보할 것 같습니다.

43. 빨간 장미와 하얀 장미 중 어느쪽이 좋은가요?
빨간장미

44. 갑자기 꽉 안고 싶어지는 여성의 행동은?
음... 잘 모르겠습니다.

45. 결혼한다면 남자아이와 여자아이 각각 몇명씩 원하나요?
아들, 딸 한명씩.

46. 요리는 잘하는지? 특히 잘 하는 요리는?
기본적인 것은 할 수 있습니다.

47. 결혼한다면 부인에게 처음으로 만들어주고 싶은 요리는?
한국요리

48. 기억에 남거나 좋아하는 일본어는?
一期一会 (이치고 이치에): 인생은 한번 뿐이니 성실히 최선을 다한다. (이런 뜻이라네요 : )

49. 일본 만화나 일본사이트는 자주 보는지?
인터넷에서 검색할때 만 이용합니다.

50. 팬들을 사랑하시나요?
당연히 사랑합니다.

http://seodonggall.1.to/

=== PLEASE STATE ALL THE CREDITS CLEARLY IF WISH TO TRANSFER ===[url][/url]



_________________
檢視會員個人資料發送私人訊息
[原創][翻譯][2007]日本KBOOM11月号50題問題
kimmylam
高級會員

註冊時間: 2006-09-12
文章: 7517
來自: Hong Kong
引言回覆
1. 用什麽方法轉換心情和消除緊張呢?
A 運動

2. 有什麼東西如果沒帶在身邊就會感到不安?
A 手機

3. 平均的睡眠時間呢?
A 攝影的時候是 2-3小時, 休息的時候是 6-7小時.

4. 早上能不懶床嗎?
A 如果有閙錶的話,都可以。

5. 睡不著的時候做什麽?
A 看DVD或者聽音樂

6. 穿什麽睡覺?
A 輕鬆的運動裝和短褲

7. 身體中最有自信的部分呢?
A 肩膀線

8. 房間內有掛上自己的海報和照片嗎?
A 大的倒沒有,小的有幾張

9. 一天中什麼時候會感到沮喪?
A 當日程被阻延的時候

10. 相信直覺嗎?
A 稍微相信

11. 很清晰的看見夢境嗎?
A 夢是看不太清楚

12. 趙顯宰先生前世是什麼?
A 該是…演員…

13. 如果明天是世界末日,今天想跟誰在一起和吃些什麼?
A 會和所愛的人一起去吃非常好吃的食物….

14. 如果變作隱形人, 會去哪裡?
A 到人多的百貨公司購物

15. 如果有時間機器會去哪裡?
A 想去未來

16. 喜歡的動物?
A 短腳的狗 (短腿獵狗)

17. 如果要用動物做比喻自己是…?
A 變色龍

18. 世間最討厭的事呢?
A 集中精神的時候被打擾

19. 世間最可怕的事呢?
A 沒有甚麽可怕的,因為它會令人不快的

20. 現在手機鈴聲呢?
A 手機中預設的鈴聲

21. 在看電視劇和電影的時候會易動真感情隨著笑或哭,還是那個…?
A 是安靜地欣賞

22. 就那樣說別人給你臉色看,你會說出所想的或會忍耐嗎?
A 忍耐

23. 現在錢包中有多少現金?
A 大概13萬韓圜

24. 吃飯的時候是請客或被請的時候多?
A 我是請客的多

25. 赴約的時候是先到達還是較晚到達的?
A 我是先去等

26. 如果上了年紀,想像自己的身材是變胖了還是…
A 想像現在的身姿就好

27. 喜歡的酒的種類是?
A 紅葡萄酒和香檳

28. 趙顯宰先生是文字派? 還是數字派?
A 靠近數字派

29. 年幼的時候有製作大型的物品嗎?
A 年幼的時候親手製作了的塑料模型.

30. 學生的時候最棒的科目和不能的科目呢?
A 背誦的科目很棒,沒有不能的

31. 最近流淚的時候呢?
A 在攝影場 (表演的時候)

32. 最近有害羞的時候嗎?
A 在我的記憶是沒有

33. 對男性朋友和女性朋友們討好的言詞呢?
A 對於男性朋友們 “還是是男人對”~
對於女性朋友們 “越看越富有魅力的…”~

34. 如果拍團體照片的時候多站在哪一位置?
A 在拍團體照片的時候多在正中的位置

35. 與女性同行時,是走在女性右側還是左側?
A 根據場合而變

36. 母親節和生日時候送了怎樣的禮物?
A 保健食品

37. 媽媽製作的食物中最喜歡的呢?
A 是全部都喜愛

38. 你怎樣想 “'家務是女性必須作的”?
A 不會那樣想~

39. 現在希望的事情 ?
A 有太多想希望的...

40. 討厭的女性呢?
A 裝扮成過度善良的女性

41. 表白的時候,是直接見面還是用電話或郵件,是那一種或都做嗎?
A 直接見面

42 如果與好友同時喜歡一人時,會怎麼做?
A 或許會向好友讓步

43. 紅玫瑰和白玫瑰中哪個較喜歡?
A 紅玫瑰

44. 怎樣想突然被女性緊抱的行動呢?
A 嗯... 不太理解

45. 婚後想要多少個兒女?
A 男女各一

46. 拿手作飯菜嗎? 特別棒的菜式呢?
A 基本的都能作

47. 婚後想太太第一次做的飯菜呢?
A 韓國菜

48. 記憶中喜歡的日語呢?
A 一期一會 (決定這個理由):人生因為只有一次,要認真地竭盡所能做到最好

49. 會看日本漫畫和日本網站嗎?
A 只用互聯網檢索的時候利用.

50. 愛fans嗎?
A 當然愛




翻譯: kimmylam, www.dearjohyunjae.com

=== PLEASE STATE ALL THE CREDITS CLEARLY IF WISH TO TRANSFER ===


kimmylam 在 2007-09-19 22:55 作了第 5 次修改

_________________
檢視會員個人資料發送私人訊息
[原創][翻譯][2007]日本KBOOM11月号50題問題
frchy
高級會員

註冊時間: 2006-08-10
文章: 1398
來自: Shenzhen, Mainland China'
引言回覆
就前十条来看,也有几条是新问题呢,不错不错,超期待的啊 吃太飽

_________________
檢視會員個人資料發送私人訊息發送電子郵件MSN Messenger
[原創][翻譯][2007]日本KBOOM11月号50題問題
lucy078
高級會員

註冊時間: 2006-09-13
文章: 193
來自: Taiwan
引言回覆
kimmylam 真快手啊!轉眼已翻好20個問題了 吃太飽
顯宰的回答一如既往的簡明扼要.......
期待後續.....
愛的轟炸 愛的轟炸 Bingo
檢視會員個人資料發送私人訊息
[原創][翻譯][2007]日本KBOOM11月号50題問題
Sasara123
高級會員

註冊時間: 2006-09-26
文章: 3592
來自: Hong Kong
引言回覆
看着韓文的符號,無從估計,幸好是日本雜誌,起碼可以從漢字中可以猜到七八成答案.

第三十七題,顯宰絶對是個好孩子,母親煮的全部都好吃;我是頂心杉,彈多讚少. 無力感

第四十五題,婚後想要一子一女,湊成一個好字,祝顯宰願望成真,有個幸福的四人家庭.

第三十題,究竟顯宰得意的科目跟覺得困難的科目分別是甚麼呢?他對家務是屬女性的看法有怎樣的回答...?等kimmy開估,辛苦了! 跪拜禮

_________________
檢視會員個人資料發送私人訊息
[原創][翻譯][2007]日本KBOOM11月号50題問題
hjlq2003
高級會員

註冊時間: 2005-12-28
文章: 2293
來自: Guangxi, Mainland China'
引言回覆
引言回覆:
13. 如果明天是世界末日,今天想跟誰在一起和吃些什麼?
A 會和所愛的人一起去吃非常好吃的食物….

现实的浪漫主义 萬年奸臣
引言回覆:
14. 如果變作隱形人, 會去哪裡?
A 到人多的百貨公司購物

可怜的明星们哪~估计是普遍的愿望
引言回覆:
30. 學生的時候最棒的科目和不能的科目呢?
A 背誦的科目很棒,沒有不能的

很得意哟小子~ 萬年奸臣
引言回覆:
33. 對男性朋友和女性朋友們討好的言詞呢?
A 對於男性朋友們 “還是是男人對”~
對於女性朋友們 “越看越富有魅力的…”~

有人怀疑过显宰木讷吗?这回要彻底改观了吧?绝对的会奉承哦 爽
引言回覆:
40. 討厭的女性呢?
A 裝扮成過度善良的女性

嗯,这样的人确实让人讨厌,伪善...显宰很清醒哩 吃太飽

-----------------------------
晚上一来就看到kimmy的杰作,感谢万分 MSN表情4 我们的显宰依然一如既往的正直可爱呢 愛的轟炸

_________________
檢視會員個人資料發送私人訊息
[原創][翻譯][2007]日本KBOOM11月号50題問題
kimmylam
高級會員

註冊時間: 2006-09-12
文章: 7517
來自: Hong Kong
引言回覆
終於翻好了 擦擦汗 hj,快考完試了!加油! 射門 那些長又長的外星文我怕我無能為せ,可能要靠你呢! MSN表情1 明天再看!大家先看50條再說吧! MSN表情4

_________________
檢視會員個人資料發送私人訊息
[原創][翻譯][2007]日本KBOOM11月号50題問題
tfrances
高級會員

註冊時間: 2006-09-23
文章: 1310
來自: Hong Kong
引言回覆
EQ高忍耐力強 我辨辦不到呢

22.就那樣說別人給你臉色看,你會說出所想的或會忍耐嗎?
A 忍耐


看劇我更會隨著劇情哭笑 是大情大性的人
50條問題又令我們了解他多些

thanks kimmy & 珊珊挖料翻譯
檢視會員個人資料發送私人訊息雅虎訊息通
[原創][翻譯][2007]日本KBOOM11月号50題問題
hjlq2003
高級會員

註冊時間: 2005-12-28
文章: 2293
來自: Guangxi, Mainland China'
引言回覆
kimmylam 寫到:
終於翻好了 擦擦汗 hj,快考完試了!加油! 射門 那些長又長的外星文我怕我無能為せ,可能要靠你呢! MSN表情1 明天再看!大家先看50條再說吧! MSN表情4

好的 MSN表情1 不过这么大篇幅的文字看着就晕啊 感冒

_________________
檢視會員個人資料發送私人訊息
[原創][翻譯][2007]日本KBOOM11月号50題問題
Sasara123
高級會員

註冊時間: 2006-09-26
文章: 3592
來自: Hong Kong
引言回覆

引言回覆:
43. 紅玫瑰和白玫瑰中哪個較喜歡?
A 紅玫瑰



kimmy,是不是選紅或白的玫瑰有代表的意思,括號中的日文是解釋嗎?

_________________
檢視會員個人資料發送私人訊息
[原創][翻譯][2007]日本KBOOM11月号50題問題
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票
可以 在這個版面附加檔案
可以 在這個版面下載檔案
所有的時間均為 香港時間 (GMT + 8 小時)  
1頁(共2頁)  

  
  
 回覆主題  
發表回覆
主題:
文章內容

表情符號
瓊遙跪求篇 MSN表情1 MSN表情2 Bingo
MSN表情3 MSN表情4 MSN表情5 石化
頭暈目眩 感冒 暴走族撞人 愛的轟炸
萬年奸臣 無力感 翻桌 吃太飽
打瞌睡 舉紅牌 淒涼 射門
更多表情符號

加入相片
選項:



 
Powered by phpBB © phpBB Group
Design by phpBBStyles.com | Styles Database.
Content © ::心趙不宣:趙顯宰網站::