::心趙不宣:趙顯宰網站:: 首頁
[1]2017「熱血主婦名偵探」顯宰飾演正直檢察官
  會員註冊 搜尋 常見問題 登入 Login  
回覆主題 [11.01.22]軍中隊友父親給顯宰留言
[11.01.22]軍中隊友父親給顯宰留言
kimmylam
高級會員

註冊時間: 2006-09-12
文章: 7517
來自: Hong Kong
引言回覆


횽들아 이거봤어? 군대동기 아버님이 현재횽한테 응원편지 보낸거
감동이다 감동이야
도대체 군대에서 얼라병사들 어캐 하고 온거냐능?
이거 남자팬들한테 누나팬들 밀리는거 아녀?




공홈 to hyunjae 란의 #1221에 있는 글이에요.
오늘 잠깐 공홈에 클릭했다가.. 우연히 읽게 된 글인데..
현재님과 군복무를 함께 한 동료의 아버님이..
미국에서 현재님 공홈을 찾아와서 글을 남겨 주시고..
그 글 내용 또한..
마음을 따뜻하게 하네요~

글을 가져오는 게 실례가 되는지 염려가 되지만,
에버님들과 함께 보고싶어서.. 일단 가져왔습니다. ^^;;
(그리고.. 번역한 내용은 걍... 참고용으로.. )

함께 군 복무한 동료분은 현재님의 진면목을 알게 되고..
진심으로 배우로서 성공하고 복귀하길 바라는 마음이..
가족에게도 전달되고...
아버님의 진심이 마구 전해 지는 거 같습니다. ㅎ

현재님 곁에서,
현재님을 응원하고 진심으로 아끼는 분들이 많으니..
정말 잘 되실거에요~ ^^

<HR>
원문 보기: http://www.johyunjae.com/community/com_to.php
Dear Hyunjae,
저는 당신과 군복무 같이 한 김지환의 아빠입니다.
내 아들이 당신에 대해 여러번 이야기했기 떄문에, 군 전역 후 당신에 대해 지켜봐왔어요.
2011년 1월 말에 SBS 드라마에 캐스팅이 되었음을 듣게 되어 기쁩니다.
정직하게 말하면, 지환이가 말하기 전에는 당신을 알지 못했어요. 왜냐하면 나는 일을 너무 많이 해야 했기 때문이죠.


그러나 SBS통해 방송된 "서동요"를 저와 제 아내는 DVD로 보고 당신의 연기에 아주 깊은 인상을 받았어요.
드라마에서 당신은 훌륭했고, 우리 가족 모두 당신의 팬이 되었어요.

아마 당신이 알듯이, 나와 지환이는 현재 미국 펜실베니아 Slippery Rock University(펜실베니아 주립 대학 중 하나)에 있어요.
나는 여기서 학생을 가르치고 있고, 지환이는 대학에서 수업을 듣고 있어요.
지환이는 마지막 학기에 매우 성공적이었어요.

지환이는 길었던 군 복무 이 후 당신의 배우로서 위상과 성공에 항상 관심을 기울이고 있어요.

우리 가족 모두, 긴 공백 이후 올해는 당신에게 대단한 부활이 있길 바라고,
당신가족이 행복하고 편안하기 바랍니다.

Best Regards


출처 :에버 난나야님
http://gall.dcinside.com/list.php?id=hyunjae&no=26937&page=1&bbs=
親愛的顯宰:
我是金智煥的父親,他跟你一起服役同營的。
因為我兒子多次提及你, 我在你退役後就一直注意你的動向。
聽到你在2011年1月底會出演SBS的電視劇我很高興。
老實說, 我不認識你,直到智煥提及你,我因為工作纏身!
然而我和妻子看過sbs的"薯童謠" DVD後, 我深深被你的演出感動了。
在劇中你真的演得不錯, 瞬間我們全家都成為你的fans了。
或許,你也知道現在我和智煥都在美國賓夕凡利亞州滑岩大學(Slippery Rock University --賓夕凡利亞州立大學之一)。
我來這裡授課而智煥在大學修課。 智煥上學期的成績很好。
智煥總是很關心你, 希望你在退役後事業蒸蒸日上成為一個閃亮的明星。
我們,舉家人祝願您在新的一年,您的事業從悠長假期中來個偉大的復活,
閤家平安是福
此致敬意
翻譯:kimmylam@dearjohyunjae.com


========= 轉載請註明出處 ===========




kimmylam 在 2011-01-23 15:32 作了第 2 次修改

_________________
檢視會員個人資料發送私人訊息
[11.01.22]軍中隊友父親給顯宰留言
rufina
高級會員

註冊時間: 2007-05-15
文章: 219
來自: Hong Kong
引言回覆
Kimmy,

Good Job
檢視會員個人資料發送私人訊息
[11.01.22]軍中隊友父親給顯宰留言
JulieS
高級會員

註冊時間: 2006-10-31
文章: 1011
來自: USA
引言回覆
這個爸爸是趙生的影迷。
檢視會員個人資料發送私人訊息
[11.01.22]軍中隊友父親給顯宰留言
hjlq2003
高級會員

註冊時間: 2005-12-28
文章: 2293
來自: Guangxi, Mainland China'
引言回覆
这家人真不错 kimmy翻译的真棒 MSN表情4

_________________
檢視會員個人資料發送私人訊息
[11.01.22]軍中隊友父親給顯宰留言
珊珊
高級會員

註冊時間: 2006-10-27
文章: 13836
來自: Hong Kong
引言回覆
這个是金志桓呢。Bingo



From: http://everjohyunjae.co.kr,www.dearjohyunjae.com
=== PLEASE STATE ALL THE CREDITS CLEARLY IF YOU WISH TO TRANSFER ===


_________________
檢視會員個人資料發送私人訊息
[11.01.22]軍中隊友父親給顯宰留言
JulieS
高級會員

註冊時間: 2006-10-31
文章: 1011
來自: USA
引言回覆

我反而對他爸的樣子很好奇。
檢視會員個人資料發送私人訊息
[11.01.22]軍中隊友父親給顯宰留言
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票
無法 在這個版面附加檔案
無法 在這個版面下載檔案
所有的時間均為 香港時間 (GMT + 8 小時)  
1頁(共1頁)  

  
  
 回覆主題  
發表回覆
主題:
文章內容

表情符號
瓊遙跪求篇 MSN表情1 MSN表情2 Bingo
MSN表情3 MSN表情4 MSN表情5 石化
頭暈目眩 感冒 暴走族撞人 愛的轟炸
萬年奸臣 無力感 翻桌 吃太飽
打瞌睡 舉紅牌 淒涼 射門
更多表情符號

加入相片
選項:



 
Powered by phpBB © phpBB Group
Design by phpBBStyles.com | Styles Database.
Content © ::心趙不宣:趙顯宰網站::