::心趙不宣:趙顯宰網站:: 首頁
[1]2017「熱血主婦名偵探」顯宰飾演正直檢察官
  會員註冊 搜尋 常見問題 登入 Login  
回覆主題 譯文: 趙顯宰結束中國電視劇'胭脂霸王'的攝影回國
譯文: 趙顯宰結束中國電視劇'胭脂霸王'的攝影回國
珊珊
高級會員

註冊時間: 2006-10-27
文章: 13836
來自: Hong Kong
引言回覆

【新闻】赵显宰,日本也搞定?因《49日》获韩流明星奖
【翻译:哆啦咪1987 @赵显宰中文网 johyunjaeCHINA.com】


[朴文善 记者]演员赵显宰因电视剧《49日》在日本获得韩流明星奖

12月15日首尔如仪道63大厦里,举行了‘第19届大韩民国文化艺术大赏’颁奖仪式。这天,电视剧《49日》在日本、中国等海外获得好评和为韩流发展做贡献而得到认可,获得了韩流明星奖。

《大韩民国文化艺术大赏》是持续19届的传统颁奖仪式,2010年的韩流明星奖是柳时元。接着2011年,赵显宰和少女时代、张根硕得到了获奖的荣誉。

已经播出的SBS人气电视剧《49日》在日本空中波电视台富士TV通过10月初开始首播。之后,目前收视率接近8%,每集的收视率成上升趋势。

赵显宰所属经纪公司相关人士的话称“日本内《49日》的反响很热烈。日本主要媒体采访及节目出演邀请等纷纷打来咨询电话,在慎重考虑中”。

2012年将用余势以巩固赵显宰的韩流明星的地位而努力。

而且赵显宰演唱的电视剧中主题曲《即使只活一天》也和电视剧相呼应,收到了好评。继而日本内唱片制作相关人士们抛出绣球向赵显宰提出制作唱片

得到消息的网民们纷纷表示“赵显宰的声音和演技连日本制作公司也迷倒了?”“赵显宰,恭喜你获得韩流明星奖,广泛宣传韩国吧!”

“期待电视剧49日,在日本收视好,有更大的韩流热风”并欢呼着。


========================================================

조현재, 日열도 평정하나? 드라마 ‘49일’로 한류스타상 수상!

5.jpg (80.14 KB)

2011-12-21 09:43

[박문선 기자] 배우 조현재가 드라마 ‘49일’로 일본에서 한류스타상을 수상했다.

12월15일 서울 여의도 63시티에서는 ‘제19회 대한민국문화연예대상’ 시상식이 열렸다. 이 날 드라마 ‘49일’는 일본, 중국 등 해외에서 흥행한 점과 한류발전에 이바지한 공로를
인정받아 한류스타상을 거머쥐게 됐다.

‘대한민국문화연예대상’은 19회를 유지해온 정통있는 시상식으로 2010년 한류스타상은 류시원이 지명됐다. 이어 2011년에는 조현재와 소녀시대, 장근석이 수상의 영광을 안게 됐다.

국내에서 인기리에 방영되었던 SBS드라마 ‘49일’은 일본 공중파 방송사인 후지TV를 통해 10월부터 첫 방영됐다. 그 이후 현재 시청률 8%까지 육박하고 있으며 매회 시청률이 상승세를
보이고 있다.

조현재 소속사 관계자에 따르면 “일본내에서 ‘49일’의 반응이 뜨겁다. 일본 주요 언론매체에서 인터뷰 및 프로그램 출연요청 등으로 섭외문의가 쇄도하고 있어서 신중하게 검토하고 있
다”며 “2012년에도 여세를 몰아 조현재가 한류스타로서의 입지를 확고히 다질 수 있도록 노력할 것”이라고 전했다.

또한 조현재가 부른 드라마속 테마곡 ‘단 하루를 살아도’도 드라마 인기와 맞물리며 호평을 받고 있다. 이에 일본내 메이저 음반제작 관계자들이 조현재에게 음반을 내자는 러브콜을 보내고
있을 정도.

소식을 들은 네티즌들은 “조현재씨 목소리와 연기에 일본 제작사들도 반했나보네?”, “조현재씨, 한류 스타상 받은 것 축하해요. 한국을 널리 알려주세요” “드라마 49일,
일본에서 대박나기를. 한류 열풍이 더욱 거세지길 바란다”라며 환호하고 있다.

한경닷컴 bnt뉴스 기사 제보 [email protected]

Credit: http://www.dearjohyunjae.com
http://www.jhjbbs.com/thread-11196-1-1.html
=== PLEASE STATE ALL THE CREDITS CLEARLY IF YOU WISH TO TRANSFER ===



_________________
檢視會員個人資料發送私人訊息
譯文: 趙顯宰結束中國電視劇'胭脂霸王'的攝影回國
kimmylam
高級會員

註冊時間: 2006-09-12
文章: 7517
來自: Hong Kong
引言回覆
原來這个是日本頒的獎,very good揾外塊正 萬年奸臣

_________________
檢視會員個人資料發送私人訊息
譯文: 趙顯宰結束中國電視劇'胭脂霸王'的攝影回國
bc
高級會員

註冊時間: 2008-04-07
文章: 994
來自: Hong Kong
引言回覆

看到另一則報導補充(一半靠估的翻譯)。【49日】之前在專播韓劇的有線KNTV播過,再在富士的下午時段播。收視確實非常好,【宮】在日本最高收視也只去到 5%。

顯宰公司官網不出比較句語,想是不想貶低其他人!
檢視會員個人資料發送私人訊息
譯文: 趙顯宰結束中國電視劇'胭脂霸王'的攝影回國
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票
無法 在這個版面附加檔案
無法 在這個版面下載檔案
所有的時間均為 香港時間 (GMT + 8 小時)  
1頁(共1頁)  

  
  
 回覆主題  
發表回覆
主題:
文章內容

表情符號
瓊遙跪求篇 MSN表情1 MSN表情2 Bingo
MSN表情3 MSN表情4 MSN表情5 石化
頭暈目眩 感冒 暴走族撞人 愛的轟炸
萬年奸臣 無力感 翻桌 吃太飽
打瞌睡 舉紅牌 淒涼 射門
更多表情符號

加入相片
選項:



 
Powered by phpBB © phpBB Group
Design by phpBBStyles.com | Styles Database.
Content © ::心趙不宣:趙顯宰網站::